1
00:00:07,241 --> 00:00:08,142
Προηγουμένως, στο «Ικανοποίηση»...

2
00:00:08,209 --> 00:00:10,678
- Ποιος είναι στην αίθουσα συνεδριάσεων;
- SEC. Έχουμε κλείσει.

3
00:00:11,845 --> 00:00:12,513
Κάποιος έφυγε από το δρόμο του
για να προκαλέσει κάποιο πραγματικό πλήγμα.

4
00:00:13,147 --> 00:00:13,714
Έκανες εχθρούς τον τελευταίο καιρό;

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,017
Η Αντριάνα τους κάλεσε μέσα.
Εκδίκηση για όταν εσύ και εγώ...

6
00:00:17,118 --> 00:00:18,286
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα αρχεία.

7
00:00:18,386 --> 00:00:19,653
Δεν θα βρεις τίποτα.

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,690
Έχω μαγειρέψει τα βιβλία
για χρόνια.

9
00:00:22,790 --> 00:00:25,393
- Δεν το είδα ποτέ αυτό.
- Ήμουν καλός σε αυτό.

10
00:00:25,493 --> 00:00:27,128
Θέλεις να κάψεις το σπίτι μου;

11
00:00:27,228 --> 00:00:28,562
Πάω να κάψω το δικό σου.

12
00:00:28,662 --> 00:00:31,031
Ένα τυπικό εσωτερικό
Συμβόλαιο προμαχώνων.

13
00:00:31,132 --> 00:00:32,566
Καθορίζει
μεγάλο χρηματικό ποσό

14
00:00:32,666 --> 00:00:34,268
που διοχετεύσατε
σε επενδύσεις.

15
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
Μετρητά που αποκτήθηκαν παράνομα.

16
00:00:35,903 --> 00:00:37,138
Πλαστοποιήσατε την υπογραφή μου.

17
00:00:38,106 --> 00:00:38,739
Που νομίζεις
Έμαθα αυτό το μικρό κόλπο;

18
00:00:39,407 --> 00:00:42,143
Εργαστείτε μαζί μου. Συνεργάτες.

19
00:00:42,243 --> 00:00:43,511
Τώρα, τι θέλεις πραγματικά;

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,146
Με θέλεις;

21
00:00:45,246 --> 00:00:46,414
Θέλεις Γκρέις;

22
00:00:46,514 --> 00:00:47,415
Σας θέλω και τους δύο.

23
00:00:48,282 --> 00:00:50,451
Ξαφνικά single.
Ξεκινώντας από την αρχή, υποθέτω.

24
00:00:50,551 --> 00:00:51,619
Αυτό κάνουμε;

25
00:00:51,719 --> 00:00:54,155
Δεν θα σε δω
για λίγο.

26
00:00:54,255 --> 00:00:55,589
Θα πάμε στην Αργεντινή.

27
00:00:55,689 --> 00:00:56,824
Σάιμον, τι συμβαίνει;

28
00:00:56,924 --> 00:00:59,127
Δεν είναι άρρωστος.
Όλα αυτά είναι μαλακίες, εντάξει;

29
00:00:59,227 --> 00:01:00,561
Η θέληση,
προσθέτοντάς με στην εταιρεία.

30
00:01:00,661 --> 00:01:02,830
Μας λέει ψέματα και στους δύο
όλο αυτό το διάστημα.

31
00:01:02,930 --> 00:01:03,597
Ποιος είναι αυτός;

32
00:01:03,697 --> 00:01:06,066
Δεν θέλω να πουλήσω αυτό το σπίτι.

33
00:01:06,167 --> 00:01:07,535
Ούτε εγώ.

34
00:01:48,809 --> 00:01:51,312
Περίμενε, σταμάτα.

35
00:01:51,412 --> 00:01:55,283
- Τι είναι;
- Μμ.

36
00:01:55,383 --> 00:01:57,685
Ω.

37
00:01:57,785 --> 00:02:01,422
Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν καλοί.

38
00:02:01,522 --> 00:02:05,326
εχεις δικιο. Είναι πολύ νωρίς.

39
00:02:05,426 --> 00:02:07,127
Συγνώμη.

40
00:02:07,228 --> 00:02:10,331
Θα έπρεπε να είσαι.

41
00:02:10,431 --> 00:02:14,202
Για τη σκέψη θέλω
κάποια κουτσή ιεραποστολική θέση.

42
00:02:14,302 --> 00:02:17,771
Απλώς υπάρχει κάτι
για το σεξ στην κρεβατοκάμαρα που είναι...

43
00:02:17,871 --> 00:02:19,307
τόσο προβλέψιμο, ξέρεις;

44
00:02:19,407 --> 00:02:24,245
Λοιπόν... «παλιό παντρεμένο ζευγάρι».

45
00:02:24,345 --> 00:02:27,415
Είμαι απλώς ένα κορίτσι
ποιος ασχολείται περισσότερο...

46
00:02:27,515 --> 00:02:30,184
εκπλήξεις.

47
00:02:43,697 --> 00:02:44,932
εχεις δικιο.

48
00:02:45,032 --> 00:02:46,534
Τα κρεβάτια είναι για ύπνο.

49
00:02:50,037 --> 00:02:51,705
Ήμασταν παντρεμένοι;

50
00:02:51,805 --> 00:02:55,943
Δεν είχα ιδέα.

51
00:03:03,284 --> 00:03:11,292
*

52
00:03:26,740 --> 00:03:28,776
* Ω, ναι, τώρα

53
00:03:28,876 --> 00:03:30,311
* Θα γίνω κακός

54
00:03:30,411 --> 00:03:32,813
* Ναι, τώρα θα γίνω άσχημα *

55
00:03:34,081 --> 00:03:35,449
Ω.

56
00:03:35,549 --> 00:03:36,850
Ω, μη σταματάς.

57
00:03:36,950 --> 00:03:38,452
Μη σταματάς.

58
00:03:46,059 --> 00:03:48,996
Μην κουνηθείς.

59
00:03:56,570 --> 00:03:58,406
Σκατά.

60
00:03:58,506 --> 00:04:00,441
Ποιος είναι;

61
00:04:04,845 --> 00:04:06,380
Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή.

62
00:04:06,480 --> 00:04:08,316
Το τηλέφωνο, Αντριάνα.

63
00:04:08,416 --> 00:04:09,717
Χρειάζεσαι κάτι, τηλεφώνησε.

64
00:04:09,817 --> 00:04:12,820
Αλλά τότε δεν θα προλάβαινα να δω
το όμορφο πρόσωπο σου.

65
00:04:12,920 --> 00:04:15,456
Έχουμε πρόβλημα.
Το ξενοδοχείο Ibani;

66
00:04:15,556 --> 00:04:16,957
Μόλις ακύρωσαν το πάρτι μας.

67
00:04:17,057 --> 00:04:19,327
Και ο Τζίμι Βαλέντι
άλλαξε γνώμη.

68
00:04:19,427 --> 00:04:22,430
Δεν έχει υπογραφεί τίποτα.
Πραγματικά δεν υπάρχει προσφυγή.

69
00:04:22,530 --> 00:04:23,964
Εκατό καλεσμένοι επιβεβαίωσαν

70
00:04:24,064 --> 00:04:26,534
και δεν έχουμε θέση
να τα βάλεις.

71
00:04:26,634 --> 00:04:28,402
καταλαβαίνω
είσαι εργένης, Νιλ,

72
00:04:28,502 --> 00:04:31,038
αλλά για όνομα του Θεού μην αφήσετε
ο τόπος πάει στο σπόρο.

73
00:04:31,138 --> 00:04:33,907
Έψαχνα λοιπόν να βρω
μια εφεδρική τοποθεσία.

74
00:04:34,007 --> 00:04:35,643
Πρέπει να έχετε συνδέσεις.

75
00:04:35,743 --> 00:04:37,378
Κάπου διακριτικά.

76
00:04:37,478 --> 00:04:39,413
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

77
00:04:39,513 --> 00:04:41,382
Υπάρχει άλλο θέμα
πρέπει να συζητήσουμε.

78
00:04:41,482 --> 00:04:43,984
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πάρτι μου
της χρονιάς.

79
00:04:44,084 --> 00:04:48,522
Θα έχουμε όλοι
για πολλαπλές εργασίες.

80
00:04:48,622 --> 00:04:50,624
Αγαπητέ, είναι απλώς δουλειά.

81
00:04:50,724 --> 00:04:52,860
Έτσι το λες;

82
00:04:52,960 --> 00:04:54,628
Γιατί για μένα
μοιάζει με εκβιασμό.

83
00:04:54,728 --> 00:04:57,965
Κοίτα, μαμά και μπαμπά
παίζουν σπίτι πάλι.

84
00:04:58,065 --> 00:05:00,934
Το τραπέζι της τραπεζαρίας; Μπράβο.

85
00:05:01,034 --> 00:05:02,603
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

86
00:05:02,703 --> 00:05:04,304
Ήμασταν κάπως
στη μέση του κάτι.

87
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
Θέλω μόνο λίγα λεπτά
με τον άντρα σου, Γκρέις.

88
00:05:06,173 --> 00:05:09,343
Όπως κάνουν τόσες πολλές γυναίκες.

89
00:05:09,443 --> 00:05:10,344
Καφές;

90
00:05:10,444 --> 00:05:12,746
Μμμ.

91
00:05:12,846 --> 00:05:14,448
Αγαπήστε μερικά.

92
00:05:19,086 --> 00:05:20,954
Δεν θα σταματήσει ποτέ. Πάντα.

93
00:05:21,054 --> 00:05:22,823
Σήμερα είναι η SEC
κλείνοντας το Bastion.

94
00:05:22,923 --> 00:05:24,458
Αύριο θα είναι
κάτι άλλο.

95
00:05:24,558 --> 00:05:27,961
Απλώς, δεν θα τελειώσει ποτέ
μέχρι να την σταματήσουμε.

96
00:05:28,061 --> 00:05:30,731
Κοίτα, ο Bastion απασχολεί
130 άτομα.

97
00:05:30,831 --> 00:05:32,332
Δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο
τα προς το ζην τους

98
00:05:32,433 --> 00:05:36,370
αν μπορώ να το φτιάξω σε μια νύχτα.

99
00:05:36,470 --> 00:05:38,005
Δικαίωμα. εχεις δικιο.

100
00:05:38,105 --> 00:05:41,008
Αν θέλει να τη βοηθήσεις
οργανώστε και βρείτε μια τοποθεσία,

101
00:05:41,108 --> 00:05:43,711
αυτό είναι ένα μικρό τίμημα.

102
00:05:51,952 --> 00:05:55,088
Πότε ήταν η τελευταία φορά που το κάναμε
μπροστά στον καθρέφτη;

103
00:05:56,490 --> 00:05:58,659
Γκρέις...

104
00:05:58,759 --> 00:06:03,130
δεν ήρθε απλά
να μιλήσουμε για την τοποθεσία.

105
00:06:12,873 --> 00:06:14,908
Το όνομά της είναι Audrey.

106
00:06:15,008 --> 00:06:18,145
Θα είναι το ραντεβού μου.

107
00:06:18,245 --> 00:06:21,148
Είναι όμορφη.

108
00:06:23,617 --> 00:06:26,620
Είμαι σίγουρος ότι θα της το δείξεις
καλή ώρα.

109
00:06:32,960 --> 00:06:36,764
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

110
00:06:36,864 --> 00:06:39,667
* Ικανοποίηση

111
00:06:39,767 --> 00:06:43,036
* Και προσπαθώ και προσπαθώ *

112
00:06:43,136 --> 00:06:44,872
* Και προσπαθώ

113
00:06:44,972 --> 00:06:46,740
* Και προσπαθώ

114
00:06:46,840 --> 00:06:50,010
* Δεν μπορώ να πάρω όχι

115
00:07:13,100 --> 00:07:14,134
Θα πηδήξεις;

116
00:07:14,635 --> 00:07:17,771
Ω!

117
00:07:17,871 --> 00:07:20,207
Ξέρεις, με την τύχη μου,

118
00:07:20,307 --> 00:07:22,510
Θα κατέληγα να επιζήσω από την πτώση

119
00:07:22,610 --> 00:07:24,144
και καταλήγω να τρώω το φαγητό μου
μέσα από ένα καλαμάκι

120
00:07:24,244 --> 00:07:25,579
το υπόλοιπο της ζωής μου.

121
00:07:25,679 --> 00:07:26,714
Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να καπνίζεις;

122
00:07:26,814 --> 00:07:28,482
Μόλις βγήκες
του νοσοκομείου.

123
00:07:28,582 --> 00:07:29,917
Πλάκα μου κάνεις;

124
00:07:30,017 --> 00:07:32,553
Ένα έμφραγμα θα ήταν
φανταστικό

125
00:07:32,653 --> 00:07:33,721
περίπου τώρα.

126
00:07:33,821 --> 00:07:34,755
Μπορώ να το απενεργοποιήσω;

127
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
Κοίτα, όλα πάνε
να είσαι καλά, Βίκτορ.

128
00:07:43,731 --> 00:07:46,033
Θέλω μόνο να μου δείξεις
κάθε παράνομη συναλλαγή

129
00:07:46,133 --> 00:07:47,167
που έφτιαξες.

130
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
σου υπόσχομαι,
θα μείνει μόνο μεταξύ μας.

131
00:07:52,640 --> 00:07:54,842
Φοράς σύρμα; Ε;

132
00:07:54,942 --> 00:07:56,910
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

133
00:07:57,010 --> 00:07:59,647
Είσαι μαζί τους, έτσι δεν είναι;
Η SEC.

134
00:07:59,747 --> 00:08:01,181
Σε έβαλαν να συνεργαστείς.

135
00:08:01,281 --> 00:08:03,584
Βίκτορ, είμαι εδώ για να βοηθήσω.

136
00:08:03,684 --> 00:08:07,721
Εντάξει; ποτέ δεν θα
σε προδίδει έτσι.

137
00:08:07,821 --> 00:08:09,022
εχεις δικιο.

138
00:08:09,122 --> 00:08:12,492
Έχεις δίκιο, λυπάμαι. εγω--

139
00:08:12,593 --> 00:08:15,228
Χάνω το μυαλό μου.

140
00:08:15,328 --> 00:08:17,765
Είναι εντάξει.

141
00:08:17,865 --> 00:08:19,032
Είμαστε συνεργάτες.

142
00:08:19,132 --> 00:08:20,634
Αυτό το καταλαβαίνουμε μαζί.

143
00:08:20,734 --> 00:08:23,671
Ξέρεις τι είσαι;

144
00:08:23,771 --> 00:08:25,539
Είσαι τροφός.

145
00:08:25,639 --> 00:08:26,840
εγω...

146
00:08:26,940 --> 00:08:31,111
Δεν μπορούσα καν να κρατήσω
το δικό μου σκυλάκι ζωντανό.

147
00:08:31,211 --> 00:08:33,213
Σκατά.

148
00:08:33,313 --> 00:08:36,249
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν λίγο φαγητό,

149
00:08:36,349 --> 00:08:38,051
ένα μέρος για να πάρετε μια χωματερή, να κατουρήσετε.

150
00:08:39,352 --> 00:08:41,889
Μου; Απλώς παίρνω, παίρνω, παίρνω.

151
00:08:41,989 --> 00:08:43,824
Πρέπει λοιπόν να το πάρω αυτό.

152
00:08:43,924 --> 00:08:47,761
Απλά... Μην αρχίζεις να κλαις.

153
00:08:47,861 --> 00:08:50,764
Καλά; Και μην αυτοκτονήσεις.

154
00:08:54,301 --> 00:08:56,837
- Γεια σου.
- Την έχεις γνωρίσει ακόμα;

155
00:08:56,937 --> 00:08:58,572
- ΠΟΥ;
- Όντρεϊ.

156
00:08:58,672 --> 00:09:00,841
Το ραντεβού σας.

157
00:09:00,941 --> 00:09:02,976
Συνήθως τους συναντάς πρώτα;

158
00:09:03,076 --> 00:09:05,646
Γκρέις, αν με θέλεις
να το ακυρώσω...

159
00:09:05,746 --> 00:09:07,715
Όχι. Είμαι απλά περίεργος.

160
00:09:07,815 --> 00:09:09,983
Μερικές φορές τους συναντώ,
μερικές φορές δεν το κάνω.

161
00:09:10,083 --> 00:09:11,218
Απλώς φαίνεται τόσο περίεργο.

162
00:09:11,318 --> 00:09:14,622
Συμφωνείτε να κάνετε σεξ με
κάποιον που δεν έχεις καν γνωρίσει.

163
00:09:14,722 --> 00:09:17,024
Γκρέις, τι συμβαίνει;

164
00:09:17,124 --> 00:09:18,191
Που είσαι;

165
00:09:18,291 --> 00:09:21,194
Σε ένα κομμωτήριο.

166
00:09:21,294 --> 00:09:23,797
Στην πραγματικότητα, πρέπει να πάω.

167
00:09:23,897 --> 00:09:24,998
Αντίο.

168
00:09:27,200 --> 00:09:30,771
- Είναι ο Νιλ, σωστά;
- Ναι, Νιλ.

169
00:09:30,871 --> 00:09:32,640
Ω, είναι υπέροχος.

170
00:09:32,740 --> 00:09:34,608
Δυνατό πηγούνι,

171
00:09:34,708 --> 00:09:36,944
ζεστά μάτια.

172
00:09:37,044 --> 00:09:38,578
Μπά.

173
00:09:38,679 --> 00:09:39,947
Σχεδόν μπορώ να τον γευτώ.

174
00:09:42,115 --> 00:09:45,085
Η Αντριάνα δεν έστειλε ποτέ κανέναν
να με συναντήσει πριν. Γιατί τώρα;

175
00:09:45,185 --> 00:09:47,187
Α, είναι κάτι που κάνουμε

176
00:09:47,287 --> 00:09:49,256
για τους πιο αξιότιμους πελάτες μας

177
00:09:49,356 --> 00:09:52,826
για να βεβαιωθείτε ότι έχετε
η πιο ευχάριστη εμπειρία.

178
00:09:52,926 --> 00:09:54,361
Είμαι κολακευμένος.

179
00:09:54,461 --> 00:09:56,730
Δώσε μου λοιπόν μια αίσθηση
από αυτό που ψάχνεις,

180
00:09:56,830 --> 00:10:00,000
και πώς οραματίζεσαι
το βράδυ σου με τον Νιλ.

181
00:10:00,100 --> 00:10:02,703
Εννοείς όπως
το τέλειο ραντεβού;

182
00:10:02,803 --> 00:10:05,806
Σίγουρος. Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

183
00:10:05,906 --> 00:10:08,008
Θέλω να ερωτευτώ.

184
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
Δεν είναι μόνο το σεξ.

185
00:10:10,778 --> 00:10:10,811
Πρόκειται για το πριν.

186
00:10:13,046 --> 00:10:15,315
Και το μετά.

187
00:10:15,415 --> 00:10:17,184
Ξαπλωμένος εκεί μέσα σε ακατάστατα σεντόνια,

188
00:10:17,284 --> 00:10:18,618
πίνοντάς τον μέσα

189
00:10:18,719 --> 00:10:21,054
ενώ αφηγείται γοητευτικές ιστορίες.

190
00:10:21,154 --> 00:10:22,756
Περνώντας τα δάχτυλά του στα μαλλιά του

191
00:10:22,856 --> 00:10:26,626
καθώς μουλιάζει
σε ένα ζεστό μπάνιο με ατμό.

192
00:10:26,727 --> 00:10:29,663
Ξέρεις.

193
00:10:29,763 --> 00:10:31,231
Ναί.

194
00:10:31,331 --> 00:10:33,633
Νομίζω ότι το κάνω.

195
00:10:33,734 --> 00:10:36,670
Αυτό, λέει η Αντριάνα
είναι ένα από τα καλύτερα της.

196
00:10:36,770 --> 00:10:38,205
Ακούω λοιπόν.

197
00:10:38,305 --> 00:10:40,808
Ο Νιλ.

198
00:10:40,908 --> 00:10:42,910
Νομίζω ότι είμαι ήδη ερωτευμένος.

199
00:10:48,381 --> 00:10:50,217
Γκα!
Αυτό θα ήταν καθαρό

200
00:10:50,317 --> 00:10:52,152
50 και από τους δυο σας.

201
00:10:52,185 --> 00:10:52,219
Με συγχωρείτε.

202
00:10:54,021 --> 00:10:55,756
Ποιος από εσάς
είναι ο Δρ Γουίλιαμ Μπλαντ;

203
00:10:55,856 --> 00:10:58,125
είμαι. Υπάρχει πρόβλημα;

204
00:10:58,225 --> 00:11:00,027
Φοβάμαι ότι υπάρχει.

205
00:11:00,127 --> 00:11:02,029
Πρέπει να σου μιλήσω
για τον πατέρα μου.

206
00:11:02,129 --> 00:11:04,197
Άρθουρ Γουέιβερλι.

207
00:11:04,297 --> 00:11:06,166
Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι είμαστε
παίζοντας ένα γύρο γκολφ εδώ.

208
00:11:06,266 --> 00:11:07,935
Έχετε μια ερώτηση,
τηλεφώνησε στο γραφείο μου. είμαι σίγουρος...

209
00:11:08,035 --> 00:11:10,437
Δεν είναι έτσι αυτό
θα λειτουργήσει.

210
00:11:10,537 --> 00:11:12,172
Θα μιλήσουμε
για τον πατέρα μου.

211
00:11:12,272 --> 00:11:13,306
Θα το κάνουμε αμέσως τώρα.

212
00:11:13,406 --> 00:11:15,008
Γεια σου φίλε. Δεν είναι η ώρα.

213
00:11:15,108 --> 00:11:20,447
Ίσως θα έπρεπε να το πεις
οι φίλοι σου να κάνουν μια βόλτα.

214
00:11:20,547 --> 00:11:22,382
Δεν πειράζει παιδιά.
Δώσε μας ένα λεπτό.

215
00:11:24,217 --> 00:11:26,987
Θα σε δω στο κλαμπ.

216
00:11:31,024 --> 00:11:31,792
Κοίτα, δεν ξέρω τι

217
00:11:31,892 --> 00:11:35,028
νομίζεις ότι
Θα μπορούσα να σου πω, αλλά...

218
00:11:39,099 --> 00:11:43,303
Πόσο άρρωστος είναι ο πατέρας μου;

219
00:11:43,403 --> 00:11:44,772
Έχει στάδιο τέσσερα.

220
00:11:44,872 --> 00:11:46,907
Δεν φαίνεται καλό.

221
00:11:47,007 --> 00:11:49,309
Αυτό είναι ένα.

222
00:11:49,409 --> 00:11:51,444
Ένα τι;

223
00:11:51,544 --> 00:11:54,948
Καταλαβαίνω ότι εσύ
τον έστειλε στην Αργεντινή.

224
00:11:55,048 --> 00:11:57,117
Θα ήθελα να μάθω γιατί.

225
00:11:57,217 --> 00:11:59,186
Δεν μπορώ να συζητήσω
ιδιωτικά ιατρικά αρχεία.

226
00:11:59,286 --> 00:12:01,354
Αυτά είναι δύο.

227
00:12:01,454 --> 00:12:02,422
Χα!

228
00:12:03,290 --> 00:12:03,924
Αυτά είναι όλα από το μίνι γκολφ
ακριβώς εκεί.

229
00:12:04,724 --> 00:12:06,093
Όχι μαθήματα. Μπορείτε να το πιστέψετε;

230
00:12:07,160 --> 00:12:07,460
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
κάνεις εδώ, αλλά...

231
00:12:08,595 --> 00:12:09,930
Μόλις είχα αρχίσει να μετράω
τον αριθμό των δακτύλων σας

232
00:12:10,030 --> 00:12:12,833
Θα σπάσω.

233
00:12:12,933 --> 00:12:15,735
Να το πάρεις; Ξέρεις τι;

234
00:12:15,836 --> 00:12:18,271
Δεν είμαι πολύ καλός στα μαθηματικά,
οπότε μπορεί να χάσω το μέτρημα εδώ.

235
00:12:18,371 --> 00:12:20,407
Περιμένετε. Αχ!

236
00:12:20,507 --> 00:12:23,076
Με πλήρωσε. Πολλά λεφτά.

237
00:12:23,176 --> 00:12:25,145
- Για τι;
- Για τη σύνταξη των αποτελεσμάτων των δοκιμών,

238
00:12:25,245 --> 00:12:26,814
ψεύτικες συνταγές,
ιατρικούς λογαριασμούς.

239
00:12:26,914 --> 00:12:28,515
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

240
00:12:28,615 --> 00:12:30,317
Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας σου.

241
00:12:30,417 --> 00:12:32,019
Δεν έκανα ερωτήσεις.

242
00:12:32,119 --> 00:12:34,387
Το έκανα όπως μου είπαν να κάνω.

243
00:12:34,487 --> 00:12:35,923
Ήρθε σε μένα
με πολλά μετρητά.

244
00:12:36,023 --> 00:12:37,257
Είπε ότι χρειάζεται
μια ανίατη ασθένεια,

245
00:12:37,357 --> 00:12:38,491
οπότε του έδωσα ένα.

246
00:12:41,328 --> 00:12:42,830
Αχ!

247
00:12:47,500 --> 00:12:49,870
Ιησούς, Βίκτωρ.

248
00:12:49,970 --> 00:12:52,372
Πρέπει να πάρουμε κάτι
κατευθείαν για αυτή τη συνεργασία.

249
00:12:52,472 --> 00:12:53,540
Είμαι υπεύθυνος εδώ.

250
00:12:53,640 --> 00:12:56,009
- Δουλεύεις για μένα.
- Εντάξει.

251
00:12:56,109 --> 00:12:58,812
Κάθε απόφαση για αυτό το κόμμα
έχει φτιαχτεί για κάποιο λόγο,

252
00:12:58,912 --> 00:13:00,513
έτσι πριν ξεκουραστείτε
η σκληρή μου δουλειά,

253
00:13:00,613 --> 00:13:02,182
- μπορεί να θέλεις να πάρεις...
-Τι στο διάολο είσαι

254
00:13:02,282 --> 00:13:04,317
- μιλάμε για;
- Το ραντεβού σου, Όντρεϊ;

255
00:13:04,417 --> 00:13:07,054
Την επισκέφτηκε η γυναίκα σου.

256
00:13:07,154 --> 00:13:08,521
Η Γκρέις την ακύρωσε.

257
00:13:08,621 --> 00:13:09,823
Η Γκρέις έκανε;

258
00:13:09,923 --> 00:13:13,493
Δεν είχες ιδέα;

259
00:13:13,593 --> 00:13:16,363
Ξέρετε πώς αυτό
επηρεάζει την επιχείρησή μου;

260
00:13:16,463 --> 00:13:18,899
Όντρεϊ Ρίτσαρντσον;

261
00:13:18,999 --> 00:13:20,567
Είναι μια από τις δικές μου
πιο σημαντικούς πελάτες.

262
00:13:20,667 --> 00:13:22,102
Λοιπόν, αν σκέφτηκε η Γκρέις
ήταν κακή ιδέα,

263
00:13:22,202 --> 00:13:23,370
τότε είμαι καλά με αυτό.

264
00:13:23,470 --> 00:13:24,404
Θα βρω την Audrey κάποια άλλη.

265
00:13:24,504 --> 00:13:27,074
Χειριστείτε τη γυναίκα σας.

266
00:13:27,174 --> 00:13:29,409
Δεν βάζω τη γυναίκα μου
στη «θέση» της.

267
00:13:29,509 --> 00:13:31,144
Δεν είναι η δεκαετία του '50.

268
00:13:31,244 --> 00:13:33,981
Θυμηθείτε τι διακυβεύεται εδώ.

269
00:13:34,081 --> 00:13:35,515
Κοίτα τριγύρω, Αντριάνα.

270
00:13:35,615 --> 00:13:38,485
Είμαστε κλειστοί.
Η SEC είναι πάνω μας.

271
00:13:38,585 --> 00:13:41,354
το γνωρίζω καλά
για το τι διακυβεύεται.

272
00:13:45,625 --> 00:13:48,395
Περιμένετε.

273
00:13:48,495 --> 00:13:49,562
Αυτό είναι.

274
00:13:49,662 --> 00:13:51,098
Εδώ.

275
00:13:51,198 --> 00:13:52,299
Η τοποθεσία.

276
00:13:52,399 --> 00:13:53,833
Είναι τέλειο.

277
00:13:53,934 --> 00:13:55,002
Το γραφείο σας;

278
00:13:55,102 --> 00:13:56,369
Όχι το γραφείο μου.

279
00:13:56,469 --> 00:13:58,538
Γραφείο της δεκαετίας του 1950.

280
00:13:58,638 --> 00:14:02,042
Μια αναδρομή στις παλιές παραδόσεις,
ρόλοι των φύλων,

281
00:14:02,142 --> 00:14:04,244
όπου μπορούσε ένας άντρας
«να χαλάσει τη γυναίκα του».

282
00:14:04,344 --> 00:14:08,581
Με όλο το σεξουαλικό παιχνίδι ρόλων
αυτό συνεπάγεται.

283
00:14:08,681 --> 00:14:11,218
Μου αρέσει.

284
00:14:11,318 --> 00:14:13,921
Μου αρέσει πολύ.

285
00:14:14,021 --> 00:14:16,323
Αυτό ήταν εμπνευσμένο, Νιλ.

286
00:14:16,423 --> 00:14:18,225
Και λίγο ριψοκίνδυνο.

287
00:14:18,325 --> 00:14:19,259
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος για να πάρετε
αυτό που θέλεις

288
00:14:19,359 --> 00:14:21,194
είναι να ρισκάρεις αυτό που έχεις.

289
00:14:21,294 --> 00:14:22,996
Αυτή είναι μια πεποίθηση που μοιραζόμαστε εσείς και εγώ.

290
00:14:23,096 --> 00:14:27,367
Και τι είναι αυτό που θέλετε;

291
00:14:27,467 --> 00:14:31,204
Θα βρω την Audrey άλλο ραντεβού.

292
00:14:31,304 --> 00:14:34,141
Θέλεις Γκρέις
εμπλέκονται σε αυτό, εντάξει.

293
00:14:34,241 --> 00:14:37,177
Αλλά δεν μπορώ να την έχω
δουλεύουν εναντίον μας.

294
00:14:42,950 --> 00:14:44,384
Γιατί ήσουν εκεί;

295
00:14:44,484 --> 00:14:46,053
Ήθελα να γνωρίσω το άτομο

296
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
που σχεδίαζε
στο να βιδώνω τον άντρα μου,

297
00:14:48,922 --> 00:14:50,590
και χαίρομαι που το έκανα γιατί αυτό
γυναίκα ήθελε να κάνει το μωρό σου.

298
00:14:50,690 --> 00:14:51,658
Ψάχνουν όλοι
για μια σύνδεση.

299
00:14:51,758 --> 00:14:52,993
Γι' αυτό βλέπουν
μια συνοδός.

300
00:14:53,093 --> 00:14:54,327
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
πρέπει να το ξέρει.

301
00:14:54,427 --> 00:14:57,030
Μην το κάνεις αυτό
για εμένα και τον Σάιμον.

302
00:14:57,130 --> 00:14:58,131
Ξέρεις ότι πρέπει να έχω ραντεβού.

303
00:14:58,231 --> 00:14:59,566
Τότε θέλω να είμαι εκεί.

304
00:14:59,666 --> 00:15:02,202
Και θέλω και ραντεβού.

305
00:15:05,705 --> 00:15:07,607
σας λέω τι.

306
00:15:07,707 --> 00:15:10,944
Αν θα σε κάνει
πιο άνετα,

307
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
διαλέγεις το ραντεβού μου,

308
00:15:12,779 --> 00:15:15,582
και θα διαλέξω κάποιον για σένα.

309
00:15:17,650 --> 00:15:19,186
Αυτό είναι τρελό.

310
00:15:19,286 --> 00:15:20,620
Ισως. Πιθανώς.

311
00:15:20,720 --> 00:15:21,721
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

312
00:15:21,821 --> 00:15:24,057
Πες απλά τη λέξη,
Θα ακυρώσω το όλο θέμα.

313
00:15:24,157 --> 00:15:28,328
Όχι, δεν ξέρω πού
πάμε, αλλά...

314
00:15:28,428 --> 00:15:30,530
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
σε αυτό που ήμασταν.

315
00:15:35,435 --> 00:15:38,071
Έτσι...

316
00:15:38,171 --> 00:15:40,173
πες μου...

317
00:16:02,095 --> 00:16:03,663
- Ευχαριστώ που ήρθατε.
- Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό.

318
00:16:03,763 --> 00:16:07,167
Σου άφησα τρία μηνύματα
τις τελευταίες δύο μέρες.

319
00:16:07,267 --> 00:16:10,970
Το ραντεβού σας για το πάρτι.

320
00:16:11,071 --> 00:16:13,673
Είναι διασκεδαστική. Είναι φιλική.

321
00:16:13,773 --> 00:16:16,543
Λίγο πολύ φιλικό για μένα,
προφανώς.

322
00:16:16,643 --> 00:16:18,345
Ε, δεν πειράζει.

323
00:16:18,445 --> 00:16:20,180
Το όνομά της είναι Audrey.

324
00:16:20,280 --> 00:16:21,581
Εντάξει. Η Όντρεϊ.

325
00:16:21,681 --> 00:16:23,383
Κατάλαβα.

326
00:16:23,483 --> 00:16:26,053
-Είσαι καλά;
- Χρειάζομαι μια χάρη.

327
00:16:26,153 --> 00:16:29,089
Ο πατέρας μου δεν είναι άρρωστος.
Προσποιείται την ασθένειά του.

328
00:16:29,122 --> 00:16:29,156
Γιατί να το κάνει αυτό;

329
00:16:30,823 --> 00:16:33,293
Αυτό θέλω να μάθω.

330
00:16:33,393 --> 00:16:35,128
Γιατί να μην τον ρωτήσω;

331
00:16:35,228 --> 00:16:36,629
Έφυγε από τη χώρα.

332
00:16:36,729 --> 00:16:38,398
Με την Έμμα.

333
00:16:38,498 --> 00:16:42,069
Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος
που ξέρει για αυτό.

334
00:16:42,169 --> 00:16:44,671
Ο σωματοφύλακάς του, Ντόνι,
Του άφησα μηνύματα.

335
00:16:44,771 --> 00:16:46,473
Μέχρι στιγμής τίποτα.

336
00:16:48,741 --> 00:16:50,210
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

337
00:16:50,310 --> 00:16:51,644
Εντάξει.

338
00:16:51,744 --> 00:16:52,779
Περιμένετε εκεί.

339
00:16:55,415 --> 00:16:58,017
Πόσο συχνά βλέπετε συνοδό;

340
00:16:58,118 --> 00:17:00,053
Μια φορά το μήνα περίπου.

341
00:17:00,153 --> 00:17:01,521
Μόλις άρχισα να το κάνω αυτό.

342
00:17:01,621 --> 00:17:03,523
Πήρα αύξηση στη δουλειά.

343
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Η πισίνα γνωριμιών είναι καταθλιπτική.

344
00:17:05,858 --> 00:17:09,496
Είναι γεμάτο αγόρια με κοκαλιάρικο
τζιν και καπέλα του μπέιζμπολ.

345
00:17:09,529 --> 00:17:09,562
Είναι δύσκολο να βρεις άντρες.

346
00:17:14,201 --> 00:17:16,603
Οι γυναίκες είναι σαν τα άγρια ​​άλογα.

347
00:17:16,703 --> 00:17:19,106
Τα χαϊδεύεις, τα χαλαρώνεις.

348
00:17:19,206 --> 00:17:21,241
Ψιθυρίστε στο αυτί τους.

349
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Από την εμπειρία μου,
όσο πιο υψηλή κοινωνία είναι,

350
00:17:23,510 --> 00:17:25,445
τόσο περισσότερο τους αρέσει
προς ανθρωποχειρία.

351
00:17:25,545 --> 00:17:27,814
καταφέρνω να έχω
σεξ χωρίς χορδές

352
00:17:27,914 --> 00:17:31,084
με κάποιον που δεν είναι
ο άντρας μου.

353
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
Αυτή είναι η φαντασίωση.

354
00:17:33,886 --> 00:17:36,656
Ποιος είναι ο ιδανικός πελάτης για εσάς;

355
00:17:36,756 --> 00:17:38,458
Πλούσιες γυναίκες.

356
00:17:38,558 --> 00:17:40,293
Γυρίζουν καλά.

357
00:17:40,393 --> 00:17:43,530
Οι μισοί άντρες που συναντώ
μπερδεψα με για τράπεζα.

358
00:17:43,630 --> 00:17:45,698
Και το άλλο μισό
είναι είτε απλά

359
00:17:45,798 --> 00:17:49,136
σκέτο βαρετό
ή είσπραξη κοινωνικής ασφάλισης.

360
00:17:49,236 --> 00:17:52,172
Λοιπόν, πρόκειται για
συντροφιά για σένα;

361
00:17:52,272 --> 00:17:55,308
Όχι αγαπητέ.

362
00:17:55,408 --> 00:17:57,277
Είναι για το σεξ.

363
00:17:57,377 --> 00:17:59,546
Παίρνω τη δουλειά μου στα σοβαρά.

364
00:17:59,646 --> 00:18:03,816
Φωτίζω πολλές ζωές,
και αυτό χρειάζεται προσοχή, εστίαση.

365
00:18:03,916 --> 00:18:06,553
Θέλω κάθε γυναίκα
Είμαι για να νιώσω...

366
00:18:06,653 --> 00:18:09,556
δει. Νιώσε ξεχωριστός.

367
00:18:19,332 --> 00:18:20,833
Το όνομά του είναι Τζέρεμι.

368
00:18:20,933 --> 00:18:22,469
Ήταν ο μόνος κανονικός τύπος.

369
00:18:22,569 --> 00:18:24,704
Ο γάμος είναι μια ιερή ένωση.

370
00:18:24,804 --> 00:18:28,208
Και η σεξουαλική σας ζωή είναι
έκφραση αυτού του δεσμού.

371
00:18:28,308 --> 00:18:31,311
Αλλά όταν κάνεις έρωτα
γίνεται ρουτίνα,

372
00:18:31,411 --> 00:18:33,380
πώς μπορείς να ωραιοποιήσεις τα πράγματα;

373
00:18:33,480 --> 00:18:35,215
Είναι έρευνα.

374
00:18:35,315 --> 00:18:38,251
Ένας ανοιχτός γάμος μπορεί να είναι
έναν ασφαλή, διασκεδαστικό τρόπο

375
00:18:38,351 --> 00:18:40,653
να φέρει ενθουσιασμό
πίσω στην κρεβατοκάμαρα.

376
00:18:40,753 --> 00:18:42,155
Και μπορούμε να βοηθήσουμε.

377
00:18:42,255 --> 00:18:44,191
Τους προσέλαβα για το πάρτι.

378
00:18:44,291 --> 00:18:45,892
Δουλεύουν ως σύζυγοι
και η ομάδα της συζύγου;

379
00:18:45,992 --> 00:18:48,861
Ναι. Είναι τρελό, σωστά;

380
00:18:48,961 --> 00:18:50,663
Δεν ξέρω.

381
00:18:50,763 --> 00:18:53,166
Πολλά από αυτά έχουν νόημα,

382
00:18:53,266 --> 00:18:54,601
δεν είναι;

383
00:18:54,701 --> 00:18:56,269
Εννοώ, όταν τους συναντάς,

384
00:18:56,369 --> 00:18:58,738
φαίνονται πραγματικά
ευτυχισμένο ζευγάρι.

385
00:19:00,607 --> 00:19:03,176
Αυτό πρέπει να είμαστε;

386
00:19:03,276 --> 00:19:04,877
Πολυμόρους;

387
00:19:04,977 --> 00:19:07,480
Ανοιχτός γάμος;

388
00:19:07,580 --> 00:19:10,517
Αυτό κάνουμε;

389
00:19:12,585 --> 00:19:13,786
Γκρέις, σε αυτό το σημείο,

390
00:19:13,886 --> 00:19:17,724
Δεν έχω απάντηση
σε αυτή την ερώτηση.

391
00:19:21,694 --> 00:19:23,663
Πώς λειτουργεί ακόμη;

392
00:19:23,763 --> 00:19:28,568
Θα διαλέγαμε πάντα
οι συνεργάτες του άλλου;

393
00:19:28,668 --> 00:19:30,237
Λοιπόν, είναι ο γάμος μας.

394
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
Θα ήταν ό,τι αποφασίσουμε.

395
00:19:33,940 --> 00:19:36,409
Και σε αυτό το σημείωμα,

396
00:19:36,509 --> 00:19:40,380
Το όνομά του είναι Τζέρεμι.
Φαίνεται καλός τύπος.

397
00:19:40,480 --> 00:19:41,548
Και η μόνη του ευχή

398
00:19:41,648 --> 00:19:46,253
είναι να ικανοποιήσει
κάθε σεξουαλική σας επιθυμία.

399
00:19:46,353 --> 00:19:47,620
Είσαι πραγματικά καλά με αυτό;

400
00:19:47,720 --> 00:19:50,590
Κοιμάμαι με κάποιον,

401
00:19:50,690 --> 00:19:53,860
και το ξερεις?

402
00:19:53,960 --> 00:19:56,596
Καλύτερα από το να μην ξέρεις.

403
00:19:56,696 --> 00:19:59,599
νομίζω.

404
00:20:02,835 --> 00:20:04,804
Αυτή είναι η Ντενίζ.

405
00:20:04,904 --> 00:20:06,973
44, σύμβουλος λογισμικού.

406
00:20:07,073 --> 00:20:09,909
Το πιο σημαντικό,
δεν ψάχνει να ερωτευτεί.

407
00:20:10,009 --> 00:20:12,712
Θέλει απλώς σεξ.

408
00:20:12,812 --> 00:20:15,382
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, σωστά;

409
00:20:15,482 --> 00:20:17,984
Όλος ο εξοπλισμός
σε κατάσταση λειτουργίας.

410
00:20:20,620 --> 00:20:24,291
Νιώθω λίγο σαν
κατεβαίνουμε από έναν γκρεμό.

411
00:20:35,101 --> 00:20:37,337
Ντόνι; Σάιμον.
Κοίτα, αποφεύγοντας τις κλήσεις μου

412
00:20:37,870 --> 00:20:38,571
δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

413
00:20:39,439 --> 00:20:40,473
Πρέπει να σου μιλήσω
για τον πατέρα μου.

414
00:20:41,207 --> 00:20:44,311
Μη με αναγκάσεις να σε κυνηγήσω.

415
00:20:44,411 --> 00:20:45,445
Ω.

416
00:20:45,545 --> 00:20:46,879
Γεια.

417
00:20:46,979 --> 00:20:48,581
Συγνώμη.
Ι-Μόλις κόντευα να χτυπήσω.

418
00:20:48,681 --> 00:20:50,717
Όχι. Είναι εντάξει.

419
00:20:50,817 --> 00:20:52,985
Είναι μια χαρά. Έλα, έλα μέσα.

420
00:20:55,422 --> 00:21:00,327
Χμ, πήρα το τσάι σου
αν θέλεις να σου φτιάξω μερικά.

421
00:21:00,427 --> 00:21:01,728
Σίγουρος.

422
00:21:01,828 --> 00:21:03,463
Ναι, θα ήταν ωραίο.

423
00:21:06,333 --> 00:21:08,401
Από όλες τις δεκάδες γυναίκες
ήσουν μαζί,

424
00:21:08,501 --> 00:21:11,671
πρέπει να έχεις ερωτευτεί
πολλές φορές.

425
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
Δικαίωμα;

426
00:21:13,706 --> 00:21:15,875
Τι ακριβώς είναι αυτό;

427
00:21:24,551 --> 00:21:26,486
Ο Νιλ.

428
00:21:26,586 --> 00:21:29,456
Η άλλη του δουλειά...

429
00:21:31,824 --> 00:21:35,328
Δουλεύουμε για να είμαστε
πιο ανοιχτό,

430
00:21:35,428 --> 00:21:37,797
αλλά αυτή η μικρή φωνή
μέσα στο κεφάλι μου

431
00:21:37,897 --> 00:21:40,467
δεν είναι τόσο σίγουρο.

432
00:21:40,567 --> 00:21:43,403
Αν λοιπόν σε ερωτεύτηκα,

433
00:21:43,503 --> 00:21:46,473
Ο Νιλ θα μπορούσε να ερωτευτεί
με ένα από τα ραντεβού του επίσης.

434
00:21:46,573 --> 00:21:49,942
Γκρέις, ήσουν η μόνη.

435
00:21:50,042 --> 00:21:51,344
Έλα, σοβαρά μιλάω.

436
00:21:51,444 --> 00:21:53,079
Δεν κάνεις αυτό που κάνω εγώ
και πιάνει συναισθήματα.

437
00:21:53,179 --> 00:21:55,615
Είναι η απόλυτη παράβαση.

438
00:21:55,715 --> 00:21:57,350
Ήσουν αυτό.

439
00:21:57,450 --> 00:21:59,352
Οπότε απλά κοιμάσαι
με όλες αυτές τις γυναίκες

440
00:21:59,452 --> 00:22:01,754
και δεν νιώθεις ποτέ
τίποτα οικείο;

441
00:22:01,854 --> 00:22:03,390
Περαστικά.

442
00:22:03,490 --> 00:22:04,791
Είναι έτσι
με πολύ κόσμο.

443
00:22:04,891 --> 00:22:06,759
Πελάτες και συνοδοί.

444
00:22:06,859 --> 00:22:07,994
Αυτή είναι η φαντασίωση.

445
00:22:08,094 --> 00:22:10,697
Γι' αυτό - γι' αυτό
αυτή η επιχείρηση ανθεί.

446
00:22:10,797 --> 00:22:15,468
Όταν σε γνώρισα, πεινούσα
για κάτι παραπάνω, συναισθηματικά.

447
00:22:15,568 --> 00:22:20,339
Αλλά δεν ήσουν ποτέ
πρόκειται να αφήσει τον Νιλ.

448
00:22:20,440 --> 00:22:23,075
Μου πήρε λίγο
για να το καταλάβω, αλλά...

449
00:22:27,714 --> 00:22:30,983
Ο Νιλ θα δει
κάποιος απόψε.

450
00:22:31,083 --> 00:22:33,986
Κάποιος που επέλεξα.

451
00:22:34,086 --> 00:22:36,856
Αλλά δεν θέλω να είμαι
η σύζυγος που θέτει κανόνες

452
00:22:36,956 --> 00:22:39,859
και του λέει ότι μπορεί
και δεν μπορεί να κάνει.

453
00:22:39,959 --> 00:22:41,694
Αν ανησυχείς για τον Νιλ
ερωτευόμενος

454
00:22:41,794 --> 00:22:44,597
με κάποιον τον τρόπο
Σε ερωτεύτηκα,

455
00:22:44,697 --> 00:22:47,133
είναι σαν να ανησυχείς
για το χτύπημα από κεραυνό.

456
00:22:49,135 --> 00:22:52,138
Γεια σου.

457
00:22:55,007 --> 00:22:57,744
Ξέρω τι έχει.

458
00:22:57,844 --> 00:23:01,013
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

459
00:23:01,113 --> 00:23:02,582
Καλά;

460
00:23:05,885 --> 00:23:07,520
Έχεις τα πάντα;

461
00:23:07,620 --> 00:23:09,922
Οποιοδήποτε σημάδι τεχνολογίας
θα απορρίψει το θέμα μας.

462
00:23:10,022 --> 00:23:12,625
Ναι, το κατάλαβα πότε
Προσπάθησα να κάνω ένα τηλεφώνημα.

463
00:23:12,725 --> 00:23:15,027
Οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές.

464
00:23:15,127 --> 00:23:17,497
Λοιπόν, είναι που
ο διάβολος λέει ψέματα...

465
00:23:17,597 --> 00:23:19,031
στις λεπτομέρειες.

466
00:23:19,131 --> 00:23:21,400
- Λοιπόν, τελειώσαμε εδώ;
- Όχι ακριβώς.

467
00:23:21,501 --> 00:23:23,503
Πιστεύω ότι μου χρωστάς ένα έγγραφο.

468
00:23:23,603 --> 00:23:25,805
Το συμβόλαιο του Προμαχώνα
με την πλαστογραφημένη μου υπογραφή.

469
00:23:25,905 --> 00:23:27,974
Όχι μόνο ακόμα.

470
00:23:28,007 --> 00:23:28,040
Σου αρέσει να παίζεις hardball.

471
00:23:30,209 --> 00:23:32,178
Θα πάρεις το συμβόλαιό σου
μόλις τελειώσει το πάρτι,

472
00:23:32,278 --> 00:23:34,781
Ο προμαχώνας είναι στο σαφές,
και ακολουθούμε χωριστούς δρόμους.

473
00:23:34,881 --> 00:23:37,049
Α, χωρίζουμε;

474
00:23:37,149 --> 00:23:38,751
Αν το ήξερα,
θα επέμενα

475
00:23:38,851 --> 00:23:40,887
στο ραντεβού σας απόψε.

476
00:23:40,987 --> 00:23:42,989
Το σεξ διάλυσης είναι το καλύτερο είδος.

477
00:23:43,089 --> 00:23:45,458
Όχι για επιχειρηματικούς εταίρους.

478
00:23:45,558 --> 00:23:47,059
Μόνο αυτό είμαι για σένα, Νιλ;

479
00:23:47,159 --> 00:23:50,563
Μετά από τόσο καιρό;

480
00:23:50,663 --> 00:23:53,065
Ναί.

481
00:23:56,202 --> 00:23:59,639
*

482
00:24:02,875 --> 00:24:10,917
*

483
00:24:20,627 --> 00:24:22,929
- Γλυκιά μου;
-Εδώ μέσα.

484
00:24:25,632 --> 00:24:27,133
Φαίνεσαι...

485
00:24:27,233 --> 00:24:28,868
Ουάου.

486
00:24:31,170 --> 00:24:34,173
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με αυτό.

487
00:24:36,175 --> 00:24:38,010
Είμαι λίγο νευρικός.

488
00:24:38,110 --> 00:24:40,580
Ο Τζέρεμι πρέπει να είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

489
00:24:40,680 --> 00:24:42,882
Ο Τζέρεμι δεν θα έρθει.

490
00:24:42,982 --> 00:24:44,483
Τον ακύρωσα.

491
00:24:46,719 --> 00:24:49,188
Νιλ, είναι απλώς μια βραδινή έξοδο,

492
00:24:49,288 --> 00:24:50,923
και πρέπει να δοκιμάσουμε νέα πράγματα.

493
00:24:51,023 --> 00:24:54,694
Ναι, αλλά σου αξίζει
καλύτερος συνοδός από τον Τζέρεμι.

494
00:24:54,794 --> 00:24:58,097
Σου αξίζει το καλύτερο.

495
00:25:05,004 --> 00:25:07,173
Είχες δίκιο.

496
00:25:07,273 --> 00:25:09,241
Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.

497
00:25:09,341 --> 00:25:11,644
Σαν να συναντιόμαστε
για πρώτη φορά.

498
00:25:16,315 --> 00:25:18,517
Βγαίνω.

499
00:25:18,618 --> 00:25:19,786
Συγνώμη;

500
00:25:19,886 --> 00:25:22,622
Είπα να φύγω.

501
00:25:22,722 --> 00:25:24,924
Εάν αυτή είναι μια ημερομηνία,
τότε δεν πρέπει να είσαι

502
00:25:25,024 --> 00:25:27,193
στην κρεβατοκάμαρά μου
όταν ντύνομαι.

503
00:25:27,293 --> 00:25:36,302
*

504
00:25:41,040 --> 00:25:42,575
Γεια σου.

505
00:25:42,675 --> 00:25:44,276
Πρέπει να είσαι η Γκρέις.

506
00:25:44,376 --> 00:25:48,314
- Και πρέπει να είσαι;
- Νιλ. Νιλ Τρούμαν.

507
00:25:48,414 --> 00:25:51,050
είσαι λίγο νωρίς,
Νιλ Τρούμαν.

508
00:25:51,150 --> 00:25:52,685
Έλα μέσα.

509
00:25:52,785 --> 00:25:55,655
Ευχαριστώ.

510
00:25:55,755 --> 00:25:57,223
Έχετε ένα όμορφο σπίτι.

511
00:25:57,323 --> 00:25:59,058
Σας ευχαριστώ.

512
00:25:59,158 --> 00:26:02,328
Ο άντρας μου και εγώ
το αγόρασα εδώ και πολύ καιρό.

513
00:26:02,428 --> 00:26:04,664
Είσαι παντρεμένος;

514
00:26:04,764 --> 00:26:06,799
Σας σοκάρει αυτό;

515
00:26:06,899 --> 00:26:10,169
Ότι θα ήθελε μια παντρεμένη γυναίκα
να κάνεις σεξ με έναν άγνωστο;

516
00:26:10,269 --> 00:26:12,171
Α, δεν είμαι εδώ για να κρίνω.

517
00:26:12,271 --> 00:26:13,740
Μόνο να σου δώσω
μια βραδιά ευχαρίστησης

518
00:26:13,840 --> 00:26:16,609
που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

519
00:26:18,410 --> 00:26:20,880
Λοιπόν, εμείς καλύτερα
ξεκινήστε τότε.

520
00:26:20,980 --> 00:26:22,114
Αχαμ.

521
00:26:24,183 --> 00:26:27,319
Συνήθως λαμβάνω τον φάκελο
πριν ξεκινήσουμε το βράδυ.

522
00:26:27,419 --> 00:26:30,356
- Ο φάκελος;
- Η αμοιβή.

523
00:26:30,456 --> 00:26:32,191
Για συντροφιά.

524
00:26:32,291 --> 00:26:33,660
Δικαίωμα.

525
00:26:36,696 --> 00:26:37,964
*

526
00:26:38,064 --> 00:26:42,735
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι αρκετό.

527
00:26:42,835 --> 00:26:45,204
Μπορούμε να σταματήσουμε από μια ταμειακή μηχανή.

528
00:26:45,304 --> 00:26:47,774
Θα χρειαστείς
πολλά περισσότερα από αυτό.

529
00:26:47,874 --> 00:26:50,710
Λοιπόν, είσαι πολύ ακριβός,
Νιλ Τρούμαν.

530
00:27:01,253 --> 00:27:02,955
*

531
00:27:03,055 --> 00:27:06,693
* Πόσο τυχερός μπορεί να είναι ένας τύπος

532
00:27:06,793 --> 00:27:10,096
* Την φίλησα
και με φίλησε *

533
00:27:10,196 --> 00:27:11,964
* Όπως είπε κάποτε ο συνάδελφος

534
00:27:17,236 --> 00:27:19,872
Αυτή είναι λοιπόν μια μέρα
στο γραφείο είναι σαν, ε;

535
00:27:20,539 --> 00:27:22,975
Άλλη μια τυπική Τρίτη.

536
00:27:25,477 --> 00:27:28,815
Ο Νιλ...και η Γκρέις.

537
00:27:28,915 --> 00:27:30,817
Είναι βράδυ ραντεβού απόψε;

538
00:27:30,917 --> 00:27:32,218
Πόσο αξιολάτρευτοι φαίνεστε και οι δύο.

539
00:27:32,318 --> 00:27:34,954
- Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Αυτό γιατί είναι αυθεντικό.

540
00:27:35,054 --> 00:27:37,824
Όλα στο πνεύμα
της χρονικής περιόδου.

541
00:27:37,924 --> 00:27:41,027
Εκτός από απόψε,
οι γυναίκες είναι επικεφαλής.

542
00:27:41,060 --> 00:27:41,093
Εξερευνώ. Κάντε νέους φίλους.

543
00:27:42,895 --> 00:27:44,063
Απολαμβάνω.

544
00:27:45,497 --> 00:27:49,201
- Να πιω;
- Απολύτως.

545
00:27:49,301 --> 00:27:52,238
Δύο βότκα μαρτίνι. Επάνω. ελιές.

546
00:27:54,741 --> 00:27:57,243
- Συναντηθήκαμε;
- Όχι.

547
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
Φαίνεσαι τόσο οικείος.

548
00:27:59,178 --> 00:28:02,181
Ναί. Το ίδιο και εσύ.

549
00:28:02,281 --> 00:28:06,118
- Γκρέις.
- Ω, Όντρεϊ.

550
00:28:07,253 --> 00:28:09,221
Α, τώρα το κατάλαβα.

551
00:28:09,321 --> 00:28:12,158
Με ακύρωσες έτσι
θα μπορούσες να τον κάνεις μόνος σου.

552
00:28:12,258 --> 00:28:14,961
Λοιπόν, μπορείς να με κατηγορήσεις;

553
00:28:15,061 --> 00:28:16,162
Καμία ανησυχία.

554
00:28:17,229 --> 00:28:18,931
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
με τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα.

555
00:28:19,031 --> 00:28:19,966
Γεια, παιδιά.

556
00:28:21,934 --> 00:28:23,803
Απολαύστε το πάρτι.

557
00:28:25,037 --> 00:28:27,807
* Δεν είναι τρύπα
στη βάρκα *

558
00:28:27,907 --> 00:28:29,809
Ω, το αγαπημένο μου παντρεμένο ζευγάρι.

559
00:28:29,909 --> 00:28:31,710
- Ροζαλί.
- Έλα.

560
00:28:31,811 --> 00:28:33,212
Θα σας ξεναγήσω.

561
00:28:33,312 --> 00:28:36,749
Γιατί όχι;

562
00:28:36,849 --> 00:28:40,820
Σκεφτείτε αυτό το πάρτι
σαν νοικοκυρά της δεκαετίας του 1950--

563
00:28:40,920 --> 00:28:44,056
Σωστό και συγκρατημένο
στο εξωτερικό...

564
00:28:44,156 --> 00:28:47,126
άτακτος πίσω από κλειστές πόρτες.

565
00:28:47,226 --> 00:28:52,364
Κάθε δωμάτιο έχει διαφορετικό
θέμα για παιχνίδι που σχετίζεται με το γραφείο.

566
00:28:52,464 --> 00:28:55,868
Αυτό το λέμε
το απογευματινό δωμάτιο απόλαυσης.

567
00:28:55,968 --> 00:28:57,203
Όλα εδώ μέσα

568
00:28:57,303 --> 00:29:01,373
αφορά το δικό σου
στη μέση της εργάσιμης φαντασίας.

569
00:29:01,473 --> 00:29:03,442
Αυτός είναι ένας τρόπος για να προχωρήσετε.

570
00:29:03,475 --> 00:29:03,509
Δώστε σε αυτόν τον άνθρωπο μια αύξηση.

571
00:29:07,213 --> 00:29:09,448
Η Αντριάνα θα ήθελε
να σου μιλήσω για μια στιγμή.

572
00:29:09,548 --> 00:29:11,517
Στο γραφείο σας.

573
00:29:13,953 --> 00:29:15,988
Μην αργείς.

574
00:29:16,088 --> 00:29:17,489
Πλήρωσα για τον κώλο σου απόψε,

575
00:29:17,589 --> 00:29:21,327
και περιμένω να το έχω
στον εαυτό μου.

576
00:29:21,427 --> 00:29:25,064
Ναι, κυρία.

577
00:29:25,164 --> 00:29:27,099
Αυτή είναι μια εξαιρετική τοποθεσία
για πάρτι.

578
00:29:27,199 --> 00:29:29,101
Υποσχέσου ότι θα με αφήσεις να επιστρέψω.

579
00:29:29,201 --> 00:29:31,938
Αν αυτή η κουβέντα
είναι απλώς ένα τέχνασμα για να με αποπλανήσει,

580
00:29:32,038 --> 00:29:34,273
Δεν με ενδιαφέρει.

581
00:29:34,373 --> 00:29:37,810
Μόλις πήρα τηλέφωνο από
Ο πράκτορας Γκαρσία για την περίπτωσή σας.

582
00:29:37,910 --> 00:29:41,547
Καλά νέα: η έρευνα
θα είναι κλειστά τη Δευτέρα...

583
00:29:41,647 --> 00:29:42,882
Δόξα τω Θεώ.

584
00:29:42,982 --> 00:29:44,216
Όταν συλλαμβάνουν τον Βίκτορ

585
00:29:44,316 --> 00:29:47,854
για απάτη
και κατηγορίες για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος.

586
00:29:47,954 --> 00:29:49,088
Το έμαθαν;

587
00:29:49,188 --> 00:29:51,057
Ήξεραν ήδη, Νιλ.

588
00:29:51,157 --> 00:29:53,259
Χρειάζονταν απλώς ένα όνομα
για να το καρφιτσώσετε.

589
00:29:53,359 --> 00:29:55,161
Σίγουρα δεν είχα προγραμματίσει
οποιοδήποτε από αυτά

590
00:29:55,261 --> 00:29:57,864
γνωρίζοντας ότι το αφεντικό σου ήταν απατεώνας.

591
00:29:57,964 --> 00:29:59,465
Serendipity, υποθέτω.

592
00:29:59,565 --> 00:30:01,067
Ένας άντρας πάει φυλακή

593
00:30:01,167 --> 00:30:02,234
και σκέφτεσαι
αυτό είναι τρελό.

594
00:30:02,334 --> 00:30:05,004
Λοιπόν, θα μπορούσες
κατέβηκε επίσης.

595
00:30:05,104 --> 00:30:07,039
Όταν το έμαθα,
έπεισα τον Γκαρσία

596
00:30:07,139 --> 00:30:10,009
να επικεντρωθεί στα μεγάλα ψάρια.

597
00:30:10,109 --> 00:30:12,411
Ο Βίκτορ έχει ήδη ενημερωθεί
του κατηγορητηρίου.

598
00:30:12,511 --> 00:30:13,913
Αγάπη μου, τελείωσε.

599
00:30:14,013 --> 00:30:16,916
- Ο Βίκτορ είναι φίλος μου.
- Α, παρακαλώ.

600
00:30:17,016 --> 00:30:18,918
Ξέρεις ότι θα το έκανε
σε πέταξε κάτω από το λεωφορείο

601
00:30:19,018 --> 00:30:20,386
την πρώτη ευκαιρία που είχε.

602
00:30:20,486 --> 00:30:22,889
Ακριβώς όπως κάποιος άλλος που ξέρω.

603
00:30:22,989 --> 00:30:26,058
Ήσουν δεύτερος στην τάξη,
τώρα ο Βίκτορ έφυγε.

604
00:30:26,092 --> 00:30:26,125
Όλη αυτή η εταιρεία
πέφτει υπό τον έλεγχό σας.

605
00:30:29,195 --> 00:30:31,397
Δεν σε πρόδωσα.

606
00:30:31,497 --> 00:30:34,433
σε έσωσα.

607
00:30:35,902 --> 00:30:40,907
* Τι έγινε με την αγάπη μας *

608
00:30:41,007 --> 00:30:45,511
* Πού πήγε

609
00:30:45,611 --> 00:30:51,283
* Το φιλί σου στα χείλη μου

610
00:30:51,383 --> 00:30:56,155
* Το ήξερα

611
00:30:56,255 --> 00:31:01,260
*Τι συνέβη με το...

612
00:31:04,530 --> 00:31:12,604
*

613
00:31:13,973 --> 00:31:15,341
Εμείς παρακολουθούμε;

614
00:31:15,441 --> 00:31:17,309
Ένα μικρό παιχνίδι ρόλων.

615
00:31:17,409 --> 00:31:19,912
Καθένας από αυτούς τους νέους
στελέχη λογαριασμού

616
00:31:20,012 --> 00:31:22,248
παρουσιάζει κάτι στο αφεντικό.

617
00:31:22,348 --> 00:31:26,652
Στον Boss αρέσει, στον Boss τους δίνει
άδεια χρήσης του.

618
00:31:26,752 --> 00:31:30,522
Νομίζω ότι αυτό θα πάει καλύτερα
με ένα ποτό.

619
00:31:30,622 --> 00:31:33,525
Γίνε κούκλα και πάρε μας
λίγη σαμπάνια παρακαλώ.

620
00:31:36,428 --> 00:31:38,897
Ω, σε αναγνωρίζω από, χμ,

621
00:31:38,998 --> 00:31:40,166
η διαφήμισή σας.

622
00:31:40,266 --> 00:31:43,669
- Α, σωστά. Το βίντεο.
- Μμ-μμ.

623
00:31:43,769 --> 00:31:46,272
Ναι, εσύ - εσύ και ο άντρας σου
κάνε το σύνολο,

624
00:31:46,372 --> 00:31:48,007
Ε, ανοιχτό θέμα γάμου.

625
00:31:48,107 --> 00:31:50,009
Επαγγελματικά και προσωπικά.

626
00:31:50,109 --> 00:31:51,377
Σώθηκε ο γάμος μας.

627
00:31:51,477 --> 00:31:53,645
Πώς εννοείς;

628
00:31:53,745 --> 00:31:56,515
Λοιπόν, βγαίναμε και οι δύο,

629
00:31:56,615 --> 00:31:59,918
συνεχίζοντας ελάχιστα συναισθηματικά
και σωματικές υποθέσεις,

630
00:32:00,019 --> 00:32:01,487
κρατώντας μυστικά.

631
00:32:01,587 --> 00:32:03,689
Έγινε τόσο άσχημα
δεν λέγαμε μόνο ψέματα

632
00:32:03,789 --> 00:32:04,957
κοιμάται με άλλους ανθρώπους,

633
00:32:05,057 --> 00:32:07,293
απλά λέγαμε ψέματα
για οτιδήποτε.

634
00:32:07,393 --> 00:32:10,129
Δηλαδή, γιατί λέω ψέματα
στον άντρα μου

635
00:32:10,229 --> 00:32:11,998
για το αν ή όχι
Βάζω βενζίνη στο αυτοκίνητο;

636
00:32:13,332 --> 00:32:15,067
Ήταν ανόητο.

637
00:32:15,167 --> 00:32:17,003
Και όλοι σκεφτήκαμε την αλήθεια

638
00:32:17,103 --> 00:32:20,172
θα κατέστρεφε τον άλλον.

639
00:32:20,272 --> 00:32:22,441
Αστείο πώς συμβαίνει αυτό.

640
00:32:22,541 --> 00:32:25,311
Αλλά όλοι θέλουμε να κάνουμε σεξ
με κάποιον νέο.

641
00:32:25,411 --> 00:32:29,015
Είναι επικίνδυνο,
είναι συναρπαστικό, και δεν πειράζει.

642
00:32:29,115 --> 00:32:30,682
Αλλά το διαζύγιο για αυτό;

643
00:32:30,782 --> 00:32:32,618
Δεν θα άφηνα ποτέ τον άντρα μου

644
00:32:32,718 --> 00:32:34,520
για καλύτερο οργασμό.

645
00:32:34,620 --> 00:32:36,722
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

646
00:32:43,029 --> 00:32:45,964
Πρέπει να το κάνουμε εδώ μέσα;

647
00:32:46,065 --> 00:32:48,567
Υπάρχει ιδιωτικό γραφείο
κάτω, νομίζω.

648
00:32:48,667 --> 00:32:50,602
Μμμ.

649
00:32:58,310 --> 00:33:00,246
Θεέ μου.

650
00:33:00,346 --> 00:33:02,581
Κράτα αυτή τη σκέψη. Εμμένω.

651
00:33:07,753 --> 00:33:10,022
Είναι όλα εντάξει;

652
00:33:10,122 --> 00:33:12,658
Άσε με να σε πάρω
άλλο ένα ποτό, εντάξει;

653
00:33:12,758 --> 00:33:14,093
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

654
00:33:14,126 --> 00:33:14,160
Είμαστε εδώ για να πάρουμε το χρόνο μας.

655
00:33:16,095 --> 00:33:17,729
Θέλεις να περιμένω;

656
00:33:17,829 --> 00:33:20,766
Ξέρεις τι συμβαίνει
σε αυτούς που περιμένουν.

657
00:33:20,866 --> 00:33:22,334
Καλά πράγματα.

658
00:33:22,434 --> 00:33:24,570
Έρχονται.

659
00:33:31,243 --> 00:33:35,514
Θεέ μου.

660
00:33:38,284 --> 00:33:41,353
Ω, με συγχωρείτε.

661
00:33:41,453 --> 00:33:43,422
Νιλ, ορίστε.

662
00:33:44,756 --> 00:33:46,425
Τι συμβαίνει;

663
00:33:46,525 --> 00:33:48,660
Η Αντριάνα έκανε πολύ κακό.

664
00:33:48,760 --> 00:33:50,429
Δεν ξέρω αν μπορώ να το φτιάξω.

665
00:33:50,529 --> 00:33:53,332
Τι στο διάολο;

666
00:33:53,432 --> 00:33:56,034
- Ω, όχι.
- Α, κατάλαβα.

667
00:33:56,135 --> 00:33:58,170
Γιορτάζεις ήδη, ε;

668
00:33:58,270 --> 00:34:00,306
Αχάριστες σκατά!

669
00:34:00,406 --> 00:34:01,773
- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Απίστευτο.

670
00:34:01,873 --> 00:34:03,509
-Τι κάνεις εδώ;
-Είσαι αιμοβόρες.

671
00:34:03,609 --> 00:34:06,345
Όλοι σας. Ελπίζω τα 401k σου
πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση.

672
00:34:06,445 --> 00:34:07,346
Νικητής.

673
00:34:07,446 --> 00:34:09,081
Ουάου, ουα. Γεια σου.

674
00:34:09,181 --> 00:34:10,716
Έλα εδώ, έλα εδώ. Ηρεμώ.

675
00:34:10,816 --> 00:34:12,484
Φτιάχνεις σκηνή.

676
00:34:12,584 --> 00:34:14,520
Αυτοί δεν είναι υπάλληλοί σας.

677
00:34:17,456 --> 00:34:21,827
- Α, ουάου. εχεις δικιο.
- Έλα.

678
00:34:21,927 --> 00:34:23,829
Γιατί το έκανες αυτό
σε μένα, Τρούμαν;

679
00:34:23,929 --> 00:34:25,397
Γιατί το έκανες;

680
00:34:25,497 --> 00:34:27,133
Νομίζεις ότι δεν βλέπω
τι γινεται

681
00:34:27,233 --> 00:34:31,270
Μπαίνω στη φυλακή και ποιος ωφελείται;

682
00:34:31,370 --> 00:34:33,272
Εσείς.

683
00:34:33,372 --> 00:34:35,607
Τρυπάς.

684
00:34:35,707 --> 00:34:38,510
Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι, Νιλ.

685
00:35:07,339 --> 00:35:08,740
Donnie, τι στο διάολο, φίλε;

686
00:35:08,840 --> 00:35:10,176
Είμαι εδώ.

687
00:35:10,276 --> 00:35:12,711
Που είσαι;
Πάρε τον κώλο σου εδώ.

688
00:35:25,224 --> 00:35:28,260
Έχετε φτάσει
η θυρίδα τηλεφωνητή του--

689
00:37:05,857 --> 00:37:08,394
Εντάξει, εντάξει.

690
00:37:08,494 --> 00:37:12,398
Είναι αυτό ένα από αυτά
κρεβάτια με αφρό μνήμης;

691
00:37:12,498 --> 00:37:15,901
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα.

692
00:37:16,001 --> 00:37:17,703
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

693
00:37:17,803 --> 00:37:20,806
Περιμέναμε, οπότε το έκανα
να πάρει έναν μικρό υπνάκο γάτας.

694
00:37:20,906 --> 00:37:22,641
Δεν είμαι πια νέος.

695
00:37:25,911 --> 00:37:28,013
Ποιος είσαι;

696
00:37:28,113 --> 00:37:29,548
Πώς βρέθηκες στο διαμέρισμά μου;

697
00:37:29,648 --> 00:37:31,450
Είχα κάποια ενσυναίσθηση
για τον πατέρα σου

698
00:37:31,550 --> 00:37:33,719
και την ασθένειά του.

699
00:37:33,819 --> 00:37:36,822
Ένας άνθρωπος στη θέση του
δεν πρέπει να ανησυχείτε

700
00:37:36,922 --> 00:37:40,592
χρωστάει στον συνεργάτη του 50 εκατομμύρια δολάρια.

701
00:37:40,692 --> 00:37:42,728
Ήμουν πρόθυμος να συνεργαστώ μαζί του,

702
00:37:42,828 --> 00:37:45,864
αλλά μετά έφυγε,
στον άνεμο,

703
00:37:45,964 --> 00:37:48,867
μια οπτασία.

704
00:37:48,967 --> 00:37:51,603
Άρχισα λοιπόν να σκέφτομαι...

705
00:37:51,703 --> 00:37:55,307
η ξαφνική του έλλειψη παρουσίας ήταν
για να μην χρειαστεί να πληρώσει

706
00:37:55,407 --> 00:37:57,576
Ομάρ Σάνταλ.

707
00:37:57,676 --> 00:38:00,712
Αυτός είμαι εγώ.

708
00:38:00,812 --> 00:38:02,448
Σκότωσες τον Ντόνι.

709
00:38:06,452 --> 00:38:08,086
Ξέρεις πού
ο πατέρας σου είναι;

710
00:38:08,119 --> 00:38:08,153
Όχι.

711
00:38:11,690 --> 00:38:16,061
Χμμ.

712
00:38:16,161 --> 00:38:18,864
Τότε είναι καλό...

713
00:38:21,733 --> 00:38:24,736
Ξέρω πού είσαι.

714
00:38:24,836 --> 00:38:28,940
Γιατί αν εξαφανιστεί...

715
00:38:29,040 --> 00:38:32,611
κληρονομείς το χρέος του.

716
00:38:36,014 --> 00:38:37,949
Θα πάρω τα λεφτά μου.

717
00:38:55,634 --> 00:38:58,370
Τελικά. Ανίκα.

718
00:38:58,470 --> 00:38:59,705
«Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένος.

719
00:38:59,805 --> 00:39:03,642
Όλα καλά. Μίλα σύντομα».

720
00:39:06,912 --> 00:39:09,748
Χμμ. Λοιπόν...

721
00:39:09,848 --> 00:39:11,583
Υπάρχουν κάποια πλεονεκτήματα
να έχει το μέρος

722
00:39:11,683 --> 00:39:13,051
ακόμα στον εαυτό μας.

723
00:39:15,120 --> 00:39:17,556
Νιλ, απόψε, Βίκτορ--

724
00:39:17,656 --> 00:39:19,458
λυπάμαι.

725
00:39:19,558 --> 00:39:21,693
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

726
00:39:34,706 --> 00:39:36,508
* Ανιχνεύετε σκιές

727
00:39:36,608 --> 00:39:40,612
* Κάτω από την ηλιόλουστη πλευρά
του δρόμου *

728
00:39:40,712 --> 00:39:43,482
*

729
00:39:43,582 --> 00:39:45,517
έχω εξαντληθεί.

730
00:39:45,617 --> 00:39:48,554
Ω, δόξα τω Θεώ. Κι εγώ επίσης.

731
00:39:51,723 --> 00:39:55,827
Γεια, δεν σταματήσαμε ποτέ
στην ταμειακή μηχανή.

732
00:39:55,927 --> 00:39:59,064
Αυτό είναι σωστό.
Ακόμα σου χρωστάω πολλά λεφτά.

733
00:39:59,164 --> 00:40:02,634
Λοιπόν, ίσως βρεις
με άλλο τρόπο να με πληρώσεις.

734
00:40:02,734 --> 00:40:04,836
Θα δω τι
Μπορώ να καταλήξω.

735
00:40:04,936 --> 00:40:08,640
* Γιατί στην πιο σκοτεινή σου ώρα

736
00:40:08,740 --> 00:40:11,610
* Θα είμαι το διαρκές φως σου *

737
00:40:11,710 --> 00:40:14,580
Ουάου. Μου αρέσουν αυτά τα πάρτι,

738
00:40:14,680 --> 00:40:16,582
αλλά είναι πολλή δουλειά.

739
00:40:16,682 --> 00:40:20,919
* Όταν είσαι μόνος

740
00:40:21,019 --> 00:40:24,523
* Στην πιο σκοτεινή σου ώρα

741
00:40:24,623 --> 00:40:29,027
* Η ανατολή του ηλίου θα κρύψει τα δάκρυά σας *

742
00:40:29,127 --> 00:40:32,798
* Στην πιο σκοτεινή σου ώρα

743
00:40:32,898 --> 00:40:36,134
* Θα είμαι σπίτι σου

744
00:40:36,234 --> 00:40:40,839
*

745
00:40:46,878 --> 00:40:48,580
Μπορώ να σε βοηθήσω;

746
00:40:48,680 --> 00:40:50,882
Γεια.
Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι.

747
00:40:50,982 --> 00:40:52,951
-Είσαι η Αντριάνα, σωστά;
- Ναι.

748
00:40:53,051 --> 00:40:55,721
Είμαι η Anika Truman,
Η κόρη του Γκρέις Τρούμαν.

749
00:40:55,754 --> 00:40:55,787
Ναι, φυσικά.

750
00:40:57,155 --> 00:40:58,557
Νόμιζα ότι σου φαινόταν οικείο.

751
00:40:58,657 --> 00:41:00,526
Ξέρω ότι έκανε κάποια δουλειά για σένα
πριν από λίγο,

752
00:41:00,626 --> 00:41:02,761
και μου έδειξε
τα σχέδια του σπιτιού σου,

753
00:41:02,861 --> 00:41:05,631
και απλώς περνάω
μέσα από την πόλη...

754
00:41:05,731 --> 00:41:08,767
Φυσικά.
Θα ήθελες να μπεις μέσα;

755
00:41:08,867 --> 00:41:10,902
Ίσως θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι.

756
00:41:11,002 --> 00:41:12,871
- Θα ήθελα λίγο τσάι.
- Εντάξει.

757
00:41:12,971 --> 00:41:16,708
* Θα είμαι σπίτι σου

758
00:41:16,808 --> 00:41:21,513
*Θα είμαι σπίτι σου*